27 February 2018
East goes South
While not much has changed for me - a few good books and a deck chair keep me merry for a few days, then I get bored - the tourism market around me certainly isn't the same anymore.
In 2003, I found myself in a four star resort in Thailand, run my Caucasians for an entirely western clientele. We fit right in with the German families, Scandinavian sunseekers, British lobsters and French hippies on their way to the full moon parties. Courtesy of cheap long-haul flights, Asia was no longer an unaffordable, exotic dream destination, but the four season-proof alternative to old European beach playgrounds in Ibiza, Cyprus and the Adriatic Sea.
In 2018, popping my head up in a Malaysian swimming pool and looking at the loungers around it, I stared into mainly Asian faces. The Chinese had arrived in force, edging out the quieter Korean contingent. The Lebanese were easily identified as the ones calling the pool boys habibi, and the Saudis as the guys in shorts and flip-flops holing hands with the gals under a Niqaab. The many local Malay guests directed torrents of instructions in Bahasa Malysia at waiters and probably got far spicier curries than everybody else in return. The Singaporeans sing-sung their English (la!) in designer swimwear. Europeans were few and far in between, and nary an Ozzie or a Yank was to be found.
Clearly, Asia has arrived at its beaches. And while my favorite newspaper has written about the emerging Asian middle class for years now, this was for me the most tangible manifestation to date of that economic shift.
Far from complaining, I noted the change in guest mix with content. Not only does it represent a happy turn in the fortunes of the newly affluent, it also makes this pale-skinned guest feel less like a member of a colonial occupation force. On a more practical level, more Asians translated into better and more varied food offerings at the resort, while fewer Germans meant I didn't have to go reserve a beach chair at the crack of dawn. Speaking of which, the shade-seeking Asians seemed more concerned about their parasols than the sun anyways. And instead of tacky Europop and teutonic oompah-oompah, they listened to K-Pop, where the lyrics blissfully pass me by.
Resort management, also in local hands these days, does a good job at catering to the needs of their new clientele. There were many special deals, decorations and even little red packets given out for Chinese New Year. Wifi coverage was fast, free, unlimited and extended to the farthest reaches of the property. The resort map even suggested the ideal spots for Instagram-worthy selfies. And they were used extensively.
I looked on bemused, and perhaps a bit sad, as old and young guests alike missed out on the gorgeous sunset while they stared at their screens and video-chatted with the folks back in Tianjin and Wuhan (no time difference to deal with!). But I was glad that they were there, for they made this Malaysian resort live up to the slogan the country's tourism board has coined years ago :Truly Asia.
# posted by Oli : 22:28
05 February 2018
Need to vent
Or so I thought one night, as I once again dodged her bewildered looks and opened the bedroom window, letting in the icy winter air. As any Swiss, I wanted to lüften the room before going to sleep. And as any Canadian, she considered that sheer madness. I tried to explain, but I was quite literally lost for words.
"To air out" or "to ventilate" are the translations the dictionary lists when I look up the German term. But while that may correctly describe the technical process of exchanging the air in an enclosed space, it falls far short of capturing the cultural importance lüften has to the Swiss.
In Switzerland, lüften happens everywhere, and all the time. Those who don't sleep with their bedroom windows ajar will at the very least open them before going to bed and after getting up. Kitchen windows open after cooking. In school, one student per class is inevitably put in charge of opening and closing the windows, just like someone has to clean the blackboard. In the army, we received detailed orders on the proper lüften of our barracks on day one of boot camp (diagonally across the hall, at least three times a day, no less than 5 and no more than 10 minutes). Until the recent advent of air conditioned train sets, even train windows could be opened to ensure adequate ventilation.
And in Canada? Complete incomprehension prevails. In the summer months, windows are cranked open and left that way for weeks on end. And in the winter they are kept shut. "We are paying to heat up the air in our house" she said sternly. "I do not want to contribute to global warming outside!"
Don't they understand? How can they not be concerned about the stale air inside a home, and want to exchange it for the crisp and pure variety outside? Aren't they afraid of.... well, what exactly?
Unsettled, I turned to the handy Xenophobe's Guide to the Swiss for a neutral perspective. And sure enough, a section in the chapter on Obsessions reads
The Swiss are subject to numerous obsessions. One of the strongest is their preoccupation with air. Inside Swiss homes the uncontrolled movement of air in the form of draughts is detested. The Swiss believe that exposure for even a few seconds to a draught will bring on every ill known to mankind. Thus rigorous efforts are made during the construction of Swiss houses and apartments to eliminate the slightest possibility of a draught ever being allowed in. Yet each morning, they seem to put aside their phobia when they fling open their windows to air their bedclothes out.And suddenly, it all made sense. The Swiss are so fixated on lüften because they are so opposed to any naturally occurring flow of air. Whereas they build their air raid-proof houses with eternity in mind, Canadians take a more relaxed approach to construction: When I sit in our kitchen behind the (closed!) balcony door, I can still feel the cold seeping in. And while we have replaced all the windows recently, the wind blows right through the cracks between their frames and the crooked walls.
I can relax now. There really is no need for a translation of lüften. In Canada, even the oldest buildings do it all by themselves.
Labels: culture, language, Switzerland
# posted by Oli : 21:15
Subscribe to Posts [Atom]
